AngloSomali logo
AngloSomali

English Somali,
spelled out loud.

Translate either direction and get a phonetic transliteration so you can actually say it — plus literal meaning, alternatives and dialect notes.

English
Soomaali
0/2000

Codka — voice

Lahjadda — dialect

Hear each dialect's example sentence, then save the one you like.

Standard

Neutral broadcast Af-Soomaali

Salaan qaali ah. Magacaygu waa Cabdi, waxaan ku hadlaa Af-Soomaali caadi ah.

Warm greetings. My name is Cabdi and I speak standard Somali.

Northern

Waqooyi / Hargeisa — crisp, strong pharyngeals

Waan ku salaamayaa, saaxiib. Xaggee baad u socotaa maanta, Hargeysa mise Burco?

Greetings, friend. Where are you headed today, Hargeisa or Burco?

Benadir

Coastal Mogadishu — softer, melodic

Nabad iyo caano, walaal. Xeebta Muqdisho aad bay u qurux badan tahay galabta.

Peace and milk, sibling. The Mogadishu shore is beautiful this afternoon.

Maay Maay

Southern — relaxed, sing-song

Iska waran, sokeeye? Beeraha Shabeelle wanaagsan bay noqotay xilligan roobka.

How are you, relative? The Shabelle farms are doing well in this rainy season.

0 pronunciation clips saved for offline playback

Under the Somali sky — fun facts

Af-Soomaali is a Cushitic language of the Horn of Africa. Here's where it comes from and who speaks which variety.

How to read these badgesVerified factScholarly accountScholarly estimateFolk etymology

A Cushitic star, not a Semitic one

Scholarly account

Somali (Af-Soomaali) belongs to the Lowland East Cushitic branch of the Afroasiatic family — a cousin of Oromo, Afar, Saho and Rendille, and only a distant relative of Arabic or Amharic, which are Semitic.

Born on the Horn, roughly 3,000+ years ago

Scholarly estimate

Proto-Cushitic speakers are thought to have spread from the Ethiopian highlands and the Horn's interior. Somali split off as Cushitic herders moved east and south toward the Indian Ocean coast, carrying a pastoral vocabulary that is still unusually rich — dozens of words for camels alone.

Written with Latin letters since 1972

Verified fact

Somalia adopted the Latin-based Somali alphabet (Far Soomaali) designed by Shire Jama Ahmed. It uses no p, v or z, and spells the throaty sounds with c (ʿayn), x (deep ḥ), q (uvular) and dh (retroflex d).

Tone changes meaning

Scholarly account

Somali is a pitch-accent language: inan (boy) vs. inán (girl) differ only by tone. It also has vowel harmony and a rare 'focus marker' system (baa, ayaa, waxaa) that tells you which word carries the news.

Over 21 million speakers

Scholarly estimate

Somali is one of the most widely spoken Cushitic languages in the world, and an official language of Somalia, Somaliland and the Somali Region of Ethiopia.

Why 'Somali'? A folk tale of milk and soldiers

Folk etymology

One popular folk etymology traces the name to the phrase soo maal — literally 'go and milk' — a call so common among nomadic herders that, the story goes, British soldiers marching past people milking camels and cows heard it repeated, took 'Somal' for the people's name, and 'Somali' grew from there. Linguistically the root is real: soo maal does mean 'go and milk', and the northern reading points to camel's milk while southerners gloss it as sa' maal, cow's milk. Scholars, though, more often trace the ethnonym to Samaale, the legendary common ancestor of several Somali clans — and some suggest the Arabic zāwamāl ('wealthy in livestock'). So the milk story is one cherished version, not the only one.

From the community — reviewed & approved

Submit a fun fact

Anyone signed in can add a fact with a source link. A moderator checks it before it shows up here.

Loading community facts…

Dialect origins & where they're spoken

  • Standard / Common Somali (Af-Maxaa)

    Based largely on Northern speech, standardised for broadcast, schooling and government after 1972.

    Understood across Somalia, Somaliland, Djibouti, the Somali Region of Ethiopia and north-eastern Kenya.

  • Northern Somali (Waqooyi)

    The pastoral heartland dialect of the northern plateau; its clear, strongly pharyngealised consonants became the backbone of the written standard.

    Somaliland (Hargeysa, Burco, Berbera), Puntland, Djibouti, the Ethiopian Somali Region and northern Kenya.

  • Benadir / Coastal Somali

    A coastal urban variety shaped by centuries of Indian Ocean trade — Swahili, Persian, Arabic and Portuguese contact softened its consonants and gave it a melodic lilt.

    The Benadir shoreline: Mogadishu, Marka, Baraawe, Warsheekh and Adale.

  • Maay (Af-Maay / Maay Maay)

    A distinct Digil–Mirifle riverine variety, so divergent in sound and grammar that many linguists count it as a separate Cushitic language rather than a dialect.

    The inter-riverine south between the Jubba and Shabelle: Baydhabo (Baidoa), Bay, Bakool, Gedo and parts of Lower Shabelle, plus the Kenya–Ethiopia borderlands.

  • Ashraaf

    A small coastal variety spoken by the Ashraaf community, historically tied to Mogadishu's old town and Marka.

    Xamar Weyne and Shangaani in Mogadishu, and around Marka.